ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

Co oznacza „emuna tfela” w języku hebrajskim?

Dzieci wymieniają się ludowymi wierzeniami — na przykład tym, że jedzenie prosto z garnka oznacza deszcz w dniu ślubu — a jedno z nich pomocnie wyjaśnia pojęcie: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» („co to jest przesąd? wierzenie, które nie jest prawdziwe”). אמונה תפלה (emuna tfela) to po prostu „przesąd”.

Słowo to łączy אמונה („wierzenie, wiara”) z תפלה („mdły, pozbawiony smaku, niesolony”), dając dosłownie „pozbawione smaku wierzenie”. W Izraelu przesądów nie brakuje: „pukanie w drewno” to בלי עין הרע („bez złego oka”), a czerwone nitki odganiamy pecha. Zgrabne wyrażenie i zarazem piękna lekcja tego, jak hebrajski buduje znaczenie z dwóch prostych słów.