Cambio de nombre de la estación de Atocha

Co oznacza “ha pasado a llamarse” w hiszpańskim?

Wideo wyjaśnia pewien nieporozumienie: madrycki dworzec, który kiedyś nazywał się “Puerta de Atocha”, “ha pasado a llamarse” Puerta de Atocha Almudena Grandes — został oficjalnie zmieniona nazwa. To zwrot, którym hiszpańskie media informują o formalnej zmianie nazwy. Mówi, że stara nazwa przestała obowiązywać, a nowa jest już w użyciu — to samo miejsce, tylko z nową etykietą. Słuchaj go, gdykolwiek dworzec, ulica lub budynek otrzymują nową nazwę.

W klipie: “...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” (“...oficjalna nazwa to teraz Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.”) “Ha pasado a llamarse” spotkasz głównie w wiadomościach i komunikatach o oficjalnych nazwach: - “La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.” — “Ulica została nazwana Avenida de la Paz.” - “El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.” — “Zespół nazywa się teraz Atlético Madrid.” Wskazówki: - “Pasar a” oznacza przejść do czegoś, a “llamarse” — nazywać się. Razem mówią, że nazwa oficjalnie zmieniła się ze starej na nową. - To nieco formalne. W potocznej mowie ludzie po prostu mówią “ahora se llama...” (“teraz nazywa się...“). - Wcześniej w klipie słychać też ”se llamaba“ (”kiedyś nazywało się"), co wprowadza starą nazwę przed zmianą.