Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

Co oznacza „boyaco” w kolumbijskim hiszpańskim?

Weteran kierujący ciężarówką nosi tu przydomek el Boyaco — potoczne kolumbijskie określenie na osobę z departamentu Boyacá, regionu górskiego na północy od Bogoty. Oficjalna, neutralna forma to boyacense; boyaco to skrócona, potoczna wersja. Kiedyś brzmiała lekceważąco (jako synonim „wiejskiego bałagana”), dziś równie często używa się jej z afektacją, jak regionalnego przydomka, którym się dumni.

Nazwa Boyacá pochodzi z muiskiego Boiacá, tłumaczonego jako „ziemia królewskiego kocu” lub „osada kazika”. Kolumbijskie hiszpaństwo bogate jest w takie skrócone demonimy — paisa dla mieszkańca Antioquii, costeño dla wybrzeża Karaibskiego. Ton decyduje: powiedziane ciepło wśród kierowców, el Boyaco to odznaka; z chłodem — może zranić.