Chica de tienda se vuelve viral en una noche

Co oznacza „la madrugada” w hiszpańskim?

Angielski radzi sobie z „the wee hours”; hiszpański ma do tego konkretne słowo: la madrugada, czyli przedział między północą a wschodem słońca. Wyrażenie de madrugada oznacza „w te godziny”, a godziny zegarowe zmieniają przyrostek — 3:00 to las tres de la madrugada, a nie de la mañana. Słowo ma nawet własne czasownik: madrugar, „wstawać bardzo wcześnie”.

W klipie widzimy jedną samotną madrugadę, która się opłaciła: „Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada” — a do poranka pięćdziesiąt pięć tysięcy nowych obserwujących. Czasownik występuje w znanej przysłowii: No por mucho madrugar amanece más temprano — wcześniejsze wstawanie nie sprawi, że słońce wschodzi szybciej. Dobrze jednak czeka el que madruga.