Cuando me encuentro dinero con mi hermano
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Kolumbijski hiszpański · Dopasowane do początkujących
Jak powiedzieć „znaleźć, nie kradnąć” po hiszpańsku?
Gdy dwoje rodzeństwa znajdzie gotówkę na chodniku, rozstrzygają to zasadą, którą zna każde hiszpańskojęzyczne dziecko: el que se lo encuentra, se lo queda – „kto to znajdzie, ten to ma”, dosłowny odpowiednik naszego „znaleźć, nie kradnąć”. Sam konstrukcja el que + czasownik („kto robi X”) jest warte zapamiętania – zamienia dowolny czasownik w „osobę, która…”, tworząc zasadę lub przydomek bez podawania imienia.
Prawnie ta zasada to mit niemal wszędzie, w tym w większości krajów hiszpańskojęzycznych, gdzie znalezione pieniądze lub przedmioty formalnie powinny trafić do właściciela lub do urzędu – ale jako prawo podwórkowe el que se lo encuentra, se lo queda jest traktowane jako absolutne. Ten sam wzorzec el que wraca wszędzie w hiszpańskim: el que calla otorga („kto milczy, ten zgadza się”), el que busca, encuentra („szukaj, a znajdziesz”).