Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Co oznacza „corneta” w kolumbijskim hiszpańskim?

Słownik powie, że corneta to „rog”, czyli instrument dęty – ale jeśli podasz kolumbijskiemu rodzicowi worek cornetas, wyobrazi sobie coś znacznie mniej muzycznego: głośne plastikowe rogi i syreny sprzedawane na imprezach i straganach, te, które dzieci trąbiają non-stop, aż dorosły żałuje, że za nie zapłacił. To dokładnie ta sytuacja – ojciec kupuje dzieciom cornetas, a żona już się przygotowuje do hałasu, zanim on zdąży im je podać.

Znaczenie zmienia się w zależności od kraju: w Wenezueli corneta to zazwyczaj klakson samochodowy lub głośnik, a w Kolumbii częściej oznacza megafonowy sygnalizator lub zabawkowy róg. W całym regionie wspólnym mianownikiem jest to samo – corneta to coś stworzone, by być głośnym, czy to muzyka, ostrzeżenie, czy zabawka dziecka zbudowana wyłącznie po to, by testować cierpliwość rodzica.