Discusión familiar en la boda de Paloma

Co znaczy „carnal” w meksykańskim hiszpańskim?

W meksykańskim hiszpańskim carnal to sposób, by powiedzieć facetowi, że jest dla ciebie rodziną – nawet jeśli takim nie jest. Słowo pochodzi z łaciny carnalis, czyli „ciałowy”, więc nazywanie kogoś carnal oznacza, że dzielicie krew. W praktyce działa dokładnie jak „bro” albo „kolega”: luźno, ciepło i zarezerwowane dla najbliższych facetów. To ciepło słowa sprawia, że jest tak skuteczne w rozładowywaniu napięcia.

W klipie syn jest wściekły, bo matka – a nie on – ma prowadzić pannę młodą do ołtarza. Męski krewny wkracza z spokojnym „Tranquilo, carnal. Tranquilo.” Wybór słowa ma znaczenie: przywołuje bractwo w momencie, gdy jest potrzebne, by powstrzymać faceta przed złamaniem. Warto pamiętać, że carnal to forma adresowania facet-do-faceta; kobiety zazwyczaj nie są nazywane carnal. Liczba mnoga, carnales, też jest powszechna – ¿Qué pasa, carnales? – a forma carna pojawia się w niektórych regionach dla bliskiej przyjaciółki, choć znacznie rzadziej.