Doña Clotilde y Don Ramón en el cine

Co oznacza „la cagué” w meksykańskim hiszpańskim?

La cagué to potoczne, meksykańskie przyznanie się do błędu. Wyrażenie wywodzi się z bardzo wulgarnego czasownika cagar, a kluczem jest tutaj rodzaj żeński la: zaimnik zastępuje nienazwane „to”, coś, co zepsuliśmy, zamieniając wulgarne czasownikowe w zwarte „zajebałem się”. Używaj tylko wśród znajomych – w obecności osób, którym szanujesz, brzmi faktycznie grubo. Bezpieczniejszy, „dla babci” odpowiednik to la regué – to samo znaczenie, bez przekleństw.

Czasownik koniuguje się swobodnie: no la cagues („nie to zepsuj”), la cagaste („ty to zepsułeś”), la cagaron („oni to zepsuli”). Konstrukcja z żeńskim la to ten sam mechanizm, który napędza inne idiomy, w których ukryte „to” niesie sens. W klipie widzimy klasyczną, w stylu Chespirito kłótnię w kinie, gdzie jedna z postaci narzeka, że w ogóle zaprosiła drugą.