El Chavo y el cepillo de dientes del perrito

Co oznacza „¡Sí serás!” w meksykańskim hiszpańskim?

¡Sí serás! to wykrzyknik pół-rozczarowany, pół-uczciwie zachwiany czyimś głupotą — blisko „o, ty jesteś czymś!”. Żart polega na tym, że zdanie celowo zostawia się nierozwiązane: mówiący zatrzymuje się przed rzeczownikiem (tonto, baboso) i pozwala, by nierozwiązane serás („będziesz…”) niosło całe to zakręcanie oczami. To urwanie jest sednem sprawy.

To zwrot zapadł w pamięć Meksykanów dzięki El Chavo del Ocho, gdzie Don Ramón rzuca go w sąsiadzkie dzieci w momencie, gdy te wyczerpują jego cierpliwość. Ponieważ obraza jest tylko nasuwana, a nie wypowiadana, zwrot pozostaje przyjazny dla rodziny — dlatego właśnie mógł stać się hasłem rozpoznawczym programu dla dzieci. Sięgnij po to, gdy ktoś zrobi coś uroczo głupiego.