El problema del papel en el baño

Co oznacza „se dice el milagro, pero no el santo”?

To stare hiszpańskie przysłowie porównuje plotkę do religijnego cudu: ludzie chętnie opowiadają o niesamowitym wydarzeniu, ale wygodnie pomijają, który święty zasłuży na chwałę – co oznacza, że można przyznać się do skutku, nie ujawniając jego przyczyny. W tym klipie ktoś woła o pomoc, by wyjść z niezręcznej sytuacji w toalecie, a w odpowiedź dostaje se dice el milagro, pero no el santo – dosłownie „ładna próba ukrycia, jak się w to wplątałeś”.

To powiedzenie stosuje się zawsze, gdy ktoś ujawnia efekt, chroniąc tożsamość osoby stojącej za nim – klasyczny manewr, gdy ktoś nie chce nazwać, kto powiedział mu sekret, albo kto naprawdę odpowiada za bałagan. Działa też jako delikatne oskarżenie: wskazuje, że ktoś wyraźnie pomija niewygodny szczegół własnej historii.