Intercambiando figuritas del álbum del mundial

Co oznacza „repetida” w kontekście albumów z naklejkami w Argentynie?

W świecie kolekcjonowanych naklejek repetida to duplikat: figurita, którą już wkleiłeś do albumu, więc dodatkowy egzemplarz staje się walutą handlową. Kolekcjonerzy gromadzą swoje repetidas, by wymieniać je na te, których im brakuje, a przyjaciele często po prostu je oddają. Potoczne skrócone określenie to repe. Znajomość tego słowa otwiera drzwi do całego społecznego rytuału uzupełniania albumu z naklejkami w Argentynie i Urugwaju.

Tu jedno dziecko mówi: „Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas” – mam sporo duplikatów, oddam ci je wszystkie. Wymianę nazywa się cambio, a znane powiedzenie „figurita repetida no completa el álbum” (duplikat nie uzupełnia albumu) stało się idiomem opisującym kogoś, kto pojawia się wszędzie, ale nic nowego nie wnosi.