Ir al cine en Islandia con intermedio

Co oznacza “intermedio” w hiszpańskim?

W kinie na Islandii mówi: “en Islandia hay intermedio” – i ma na myśli, że film dosłownie zatrzymuje się w połowie. “Intermedio” to przerwa w środku, pauza, kiedy idzie się do toalety albo kupuje przekąski. Wygląda jak angielskie “intermediate”, ale tutaj to słowo na przerwę w trakcie seansu. Uważa to za coś wyjątkowego, bo większość krajów już tego nie robi. Więc “hay intermedio” = jest przerwa.

Mówi: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” – “na Islandii jest przerwa, co jest czymś, czego nie widać w innych krajach teraz”. Potem wyjaśnia: “en medio de la película, hacen una pausa” – w środku filmu robią przerwę. Więcej przykładów: “El concierto tiene un intermedio de diez minutos” (dziesięciominutowa przerwa). “Hubo un intermedio en la obra de teatro” (przerwa w przedstawieniu). Uwaga: gdy “intermedio” nazywa samą przerwę, oznacza break albo interval. Gdy opisuje coś, znaczy “środkowy” albo “pomiędzy” – un nivel intermedio = poziom średni. Zazwyczaj zdanie jasno pokazuje, o którą znaczenie chodzi.