la amiga que siempre trae el chisme

Co znaczy „chisme” w hiszpańskim?

Chisme to potoczne hiszpańskie słowo na plotkę, często używane z czasownikami traer („przynosić”) lub contar („opowiadać”), jakby plotka była przedmiotem, który ktoś przekazuje. W klipie przyjaciółka ogłasza swój przyjazd słowami te tengo un chisme – „mam dla ciebie plotkę” – i natychmiast dostaje chętne cuente („opowiedz”), co pokazuje, że chisme ma priorytet nad wszystkim innym.

Osoba, która ciągle trae el chisme, może zostać nazwana chismoso lub chismosa, a chismógrafo (żartobliwie stworzone od chisme plus -ógrafo, jak „biograf”) to ktoś, kto śledzi i raportuje czyjeś sprawy. Chisme stoi w centrum całej rodziny pokrewnych slangów w hiszpańskojęzycznym świecie oznaczających plotki, plotkarzy i te, którzy je rozpowszechniają.