La primera cita de Luis con Silvita

Co oznacza “se te hizo” w hiszpańskim?

Luis nieustannie próbował ustalić spotkanie z Silvitą, i w końcu się udało: “Ahora sí, se te hizo para el viernes.” W meksykańskim hiszpańskim se te hizo oznacza, że w końcu komuś coś wyszło — sprawa się udała, często po wysiłku lub z odrobiną szczęścia. Tutaj brzmi ciepło i z przymrużeniem oka, bo chodzi o pierwsze randkę. To samo zdanie usłyszysz, gdy ktoś znajdzie pracę, zdąży na autobus lub zdobędzie trudną rezerwację.

Wypowiedź: “Ahora sí, se te hizo para el viernes.” — “Teraz to się naprawdę wydarzyło, udało ci się na piątek.” Czasownik to hacer (robić), ale w tym ustalonym zwrocie przestaje znaczyć “robić” i wskazuje na coś, co w końcu się udało. Zwróć uwagę na te — pokazuje, komu się udało: se ME hizo = udało mi się; se TE hizo = udało ci się. Kilka przykładów z codzienności: - “Por fin se me hizo comprar la casa.” — “W końcu udało mi się kupić dom.” - “¿Se te hizo el viaje?” — “Czy wyjazd się udał (czy udało ci się pojechać)?” - “No se me hizo conseguir boletos.” — “Nie udało mi się zdobyć biletów.” To głównie meksykańskie i przyjacielskie. Często niesie nutę ulgi albo delikatnego drwinienia, jak przyjaciel mówi: “widziałem, że ci się udało.”