Manualidades navideñas: bolas y portafotos para el árbol

Co oznacza “manualidad” w hiszpańskim?

W tym filmie o świątecznych rękodziełach prowadząca kończy domową ozdobę i mówi: “Esta manualidad es muy sencilla.” Manualidad to coś, co robisz własnymi rękami — mały projekt, zazwyczaj dla zabawy, dla dzieci lub jako prezent. Prowadząca nazywa go “sencilla” (prosty) i jednocześnie “original” (oryginalny): w hiszpańskim łatwy i kreatywny nie wykluczają się. Kiedy usłyszysz to słowo, możesz się spodziewać ręcznego, domowego rzemiosła.

W klipie: “Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original.” — “To rękodzieło jest bardzo proste, ale jednocześnie bardzo oryginalne.” Więcej przykładów: “A mi hija le encantan las manualidades.” (Moja córka uwielbia rękodzieła.) — “Hoy hacemos una manualidad de Navidad.” (Dziś robimy świąteczne rękodzieło.) — “Necesitas papel y tijeras para esta manualidad.” (Potrzebujesz papieru i nożyczek do tego rękodzieła.) Często usłyszysz formę mnogą, “manualidades”, oznaczającą rękodzieła jako hobby lub przedmiot szkolny.