Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

Co oznacza „tianguis” w meksykańskim hiszpańskim?

Tianguis to potoczne meksykańskie słowo na otwarte targowisko sąsiedzkie — takie, które stawiane jest w ustalonym dniu, zajmuje kilka ulic i oferuje wszystko: od świeżych ryb po artykuły kuchenne. Pochodzi prosto z nahuatl tianquiztli, co oznacza „otwarte targowisko”, i jest używane w Meksyku bez przerwy od czasów daleko przed przyjazdem Hiszpanów. Żadnego podręcznikowego mercado — w Meksyku to tianguis to słowo, którego faktycznie używają miejscowi.

Słowo wywodzi się z klasycznego nahuatl tiyānquiztli, od tiyāmiqui – „handlować lub sprzedawać”. Hiszpański przejęło je w całości i utrwaliło – to jedno z setek zapożyczeń z nahuatl, które wciąż żyją w potocznym meksykańskim hiszpańskim. W klipie narrator zaczyna od stwierdzenia, że najbogatsze jedzenie w Meksyku znajduje się na tianguis, a potem podaje konkretny: „el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen”. To podwójne wystąpienie – jako ogólne stwierdzenie i precyzyjny adres – pokazuje, jak naturalnie to słowo wpisuje się w rozmowę.