Mi hermana me pega y yo le perdono

Co oznacza „ahorita” w hiszpańskim?

Ahorita wygląda na prosty zdrobnienie słowa ahora („teraz”), ale w Ameryce Łacińskiej odsunęło się od jakiegokolwiek ustalonego znaczenia. W tym klipie siostra dwukrotnie obiecuje ahorita juego contigo („zagram z tobą ahorita”), wyraźnie zyskując czas — i ta niejasność jest właśnie sednem sprawy. Zależnie od kraju, intonacji i tego, jak bardzo ktoś chce uniknąć zobowiązania, ahorita może oznaczać „za kilka sekund”, „za kilka godzin” albo po prostu „nigdy”.

W Meksyku ahora może znaczyć „później”, a ahoritita — „zaraz”, czyli dokładnie odwrotnie, niż by się spodziewał uczeń. W Kolumbii i Wenezueli ahorita zazwyczaj chodzi o „za chwilę” — mięcej niż proste „nie”, ale wystarczająco niezobowiązująco, by zyskać czas, tak jak to dzieje się tu między rodzeństwem. Nie ma uniwersalnej reguły; jedyną pewną strategią jest czytanie intonacji rozmówcy, a nie samego słowa.