Miedo a romper el jarrón de mamá

Co znaczy „echar la culpa” w hiszpańskim?

Echar to „rzucić”, a culpa to „wina” – razem echar la culpa to po prostu codzienne hiszpańskie „obwiniać”, choć angielski nie ujmuje tego jako rzucania. W klipie dziecko, które właśnie rozbiło ulubiony wazon mamy, decyduje na miejscu: le voy a echar la culpa al perro – „obwinię za to psa”, psa, na którego „rzuci się” winę.

Przyimek ma znaczenie: zawsze echarle la culpa a alguien, „rzucić winę komuś”, z tym a wskazującym dokładnie, kto ją przyjmuje. Ta sama logika rzucania pojawia się w innych hiszpańskich idiomach – echar de menos („tęsknić za kimś”, dosł. „rzucić jako brakujące”) – gdzie echar cicho robi ogromną idiomatyczną robotę daleko poza swoim dosłownym „rzucić”.