Niña reclama su hamburguesa en McDonald's

Co oznacza „machucada” w hiszpańskim?

Machucar to zgniecić, zmiażdżyć lub sinic coś przez dociskanie lub uderzenie – owoc z miękkim brązowym plamą po upadku, albo w tym klipie burger, który nie miał nic wspólnego ze zdjęciem: me la hicieron toda machucada, „dali mi go cały zgnieciony”. To słowo rysuje znacznie bardziej konkretny obraz niż ogólne „zepsuty” lub „uszkodzony” – to wygląd czegoś spłaszczonego pod prawdziwym ciśnieniem.

Machucar ma to samo znaczenie co machacar, a oba łatwo się stosują też do siniaków i zgnieceń u ludzi – te machucaste el dedo oznacza, że zgnieciłeś lub uciskłeś palec, np. w drzwiach. Niezależnie od tego, czy to truskawka zgnieciona przez coś cięższego w lodówce, czy zamówienie z fast-fodu, na które wyraźnie usiadł ktoś, machucado/machucada to słowo na uszkodzenie od ciśnienia, a nie od rozpadania się.