niños, pizza y una traición entre amigos

Co oznacza „ponerse feo” w hiszpańskim?

Feo to „brzydki”, ale ponerse feo rozciąga to znaczenie z wyglądu na nastrój – opisuje sytuację, która z przyjaznej staje się napięta, tak jak w angielskim things are getting ugly albo turning nasty. W tym klipie dzieci dzielące talerz jedzenia czują, że atmosfera się zmienia, gdy ktoś zaczyna wszystko dla siebie chwycić: esto se va a poner feo, „to zaraz się spopieli”, tuż przed wybuchem kłóci o to, kto co zjadł.

Konstrukcja ponerse + przymiotnik jest w hiszpańskim powszechna do opisywania zmiany stanu – ponerse feo, ponerse serio („stawać się poważnym”), ponerse difícil („stawać się trudnym”) – zawsze oznaczając przejście z poprzedniego stanu. Feo konkretnie niesie nutę nieprzyjemnego zaskoczenia, dlatego esto se está poniendo feo działa jako ostrzeżenie, że sprawy szybko się pogorszą.