Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas

Co oznacza „lo tomas o lo dejas” w hiszpańskim?

Lo tomas o lo dejas to dosłowny hiszpański odpowiednik „take it or leave it”: oferta, w której nie ma miejsca na targowanie – albo przyjmujesz warunki takie, jakie są, albo rezygnujesz. Lo to neutralne „to/ono”, tomar znaczy brać, dejar – zostawiać/odpuszczać, więc budowa zdania idealnie pokrywa się z angielską. Usłyszysz to na rynku, gdy sprzedawca ustala ostateczną cenę, tak samo jak w ustach kogoś, kto stawia ostateczny, nienegocjowalny warunek.

Zwrot jest na tyle znany, że stał się łacińskoamerykańskim tytułem showu Deal or No Deal, w którym uczestnicy ważą ofertę bankiera przeciwko tajemniczej teczce. Jeśli zamienisz czasowniki na formę odnoszącą się do mnie, powstaje me tomas o me dejas – „bierzesz mnie albo odpuszczasz”, ultimatum miłosne typu „wszystko albo nic”. Ta sama gramatyka, znacznie wyższe stawki.