Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

Co oznacza “pantallazo” w hiszpańskim?

Lektor prognozy mówi: “vamos a hacer un pantallazo general”, zanim przejdzie do poszczególnych regionów. Pantallazo to szybki przegląd — ogólne spojrzenie na całą sprawę przed szczegółami. Słowo pochodzi od pantalla (ekran), w sensie: cała informacja na jednym ekranie, widoczna na pierwszy rzut oka. To potoczne, codzienne słowo, nieformalne. Warto znać różnicę regionalną: w Argentynie pantallazo oznacza ten szybki przegląd, a w Hiszpanii często zrzut ekranu.

W nagraniu: “vamos a hacer un pantallazo general” — “zrobimy szybki ogólny przegląd.” Pantallazo oznacza szybkie, ogólne spojrzenie na coś przed szczegółami. Kolejne przykłady: “Te doy un pantallazo de la reunión” — “Przedstawię ci szybki przegląd spotkania.” “Primero un pantallazo y después vemos cada punto” — “Najpierw szybki przegląd, potem przejdziemy do każdego punktu.” Uwaga: w Hiszpanii pantallazo często oznacza zrzut ekranu, ale w tym argentyńskim nagraniu chodzi o szybkie ogólne spojrzenie.