Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Co oznacza “dándole la lengua” w hiszpańskim?

W pociągu ciotka mówi, że spędzili całą podróż “dándole la lengua”. Dosłownie brzmi to jak “dawanie jej języka”, ale oznacza po prostu, że gadały bez przerwy przez całą trasę. Dodaje nawet “como se dice aquí en España” — tak się mówi tutaj, w Hiszpanii. Więc gdy usłyszysz “dándole la lengua”, wyobraź sobie ludzi, którzy gadają i gadają i nigdy im nie brakuje tematów.

Wypowiedź: “Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (Spędziliśmy cały czas gadając bez przerwy, jak się tu mówi w Hiszpanii.) “Dar a la lengua” to luźny, przyjazny sposób na powiedzenie, że ktoś dużo gada, często bez przerwy. Przykłady: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Gadałyśmy bez przerwy cały popołudnie.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Ci dwaj zawsze gadują.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Przestań pierdzieć i pomóż mi.) Zazwyczaj brzmi ciepło lub żartobliwie, nie wulgarnie. W tym klipie rodzina cieszy się, że jest “familia muy tertuliana” — ludźmi, którzy uwielbiają posiedzieć i pogadać.