Reto de 5 preguntas inteligentes por teléfono

Co znaczy “ando en torre” w hiszpańskim?

Gdy wujek odbiera, mówi: “Ando en torre” — to meksykański slang oznaczający “Zajęty jestem teraz” albo “Mam teraz dość roboty”. Dosłownie brzmi to: “Jestem w wieży”, ale nikt nie wyobraża sobie wieży; to po prostu sygnał, że rozmówca nie ma wolności na rozmowę. Wujek od razu dodaje, że i tak jest miejsce, więc rozmowa trwa dalej. Zwrot potoczny — tylko znajomi i rodzina, nie do oficjalnych sytuacji.

W nagraniu usłyszysz: “Ando en torre.” → “Zajęty jestem teraz / Mam teraz dość roboty.” Dosłownie to “Jestem w wieży”, ale nikt nie wyobraża sobie wieży — po prostu oznacza, że rozmówca w danej chwili nie jest wolny. W klipie wujek od razu łagodzi to dodając: “Acá hay sitio” (“jest tu miejsce”), więc rozmowa się kontynuuje. Inne sposoby, jak to usłyszysz: - “¿Puedes hablar?” — “Ahorita ando en torre, te marco al rato.” (“Możesz rozmawiać?” — “Zajęty jestem teraz, zadzwonię później.”) - “Ando en torre, luego te cuento.” (“Mam dość roboty, opowiem ci później.”) Uwaga: To potoczny meksykański slang — tylko znajomi i rodzina, nie powiedziałbyś tego w oficjalnej rozmowie.