Rutina diaria de una madre en casa

Co oznacza „guarrillos” w hiszpańskim?

Mama wymienia swoje obowiązki i wyjaśnia, dlaczego musi sprzątać ponownie: „son un poco guarrillos”. Guarro oznacza brudny lub obrzydliwy, a guarrillos to mięjsza, cieplejsza wersja – brzmi drobno i czułe, bardziej jak „moje małe brudasy” niż prawdziwe obrażenie. Czułe, nie złościwe: ton rodzica, który właśnie posprzątał i wie, że to nie potrwa długo. W Hiszpanii guarro i guarra słyszy się często – o brudnym talerzu czy nieporządnej osobie.

Mówi: „tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos” – „muszę ponownie posprzątać dom, bo są trochę brudasy”. Forma bazowa to guarro/guarra (brudny, obrzydliwy). Guarrillos to guarro wypowiedziane w sposób, który brzmi mniej groźnie i cieplej – ten sam sens, ale łagodniejszy w brzmieniu. Kilka sposobów, w jakie spotkasz to słowo w Hiszpanii: „Este plato está guarro” (Ten talerz jest brudny/obrzydliwy). „No seas guarro” (Nie bądź obrzydliwy). „Tienes la cocina guarra” (Masz brudną kuchnię). Ton ma ogromne znaczenie: powiedziane ciepło własnym dzieciom jest zabawne, ale nazywanie obcego guarro jest grube i obraźliwe. Zostaw to dla bliskiej rodziny, w żartobliwym tonie.