Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do początkujących
Co znaczy “resaca” w hiszpańskim?
Mężczyzna wymienia swoje tygodnie i kończy zdaniem: “Los domingos estoy de resaca” — w niedziele jest z kacem, bo ciało wciąż płaci za gwałtowną sobotę. “Resaca” to podstawowe hiszpańskie słowo na ten ciężki, zmęczony, bolesny stan po piciu. Używa formy “estoy de resaca” zamiast nazywać to chorobą: opisuje, jak się czuje w danej chwili, stan przejściowy, a nie cechę trwałą.
W nagraniu: “Los domingos estoy de resaca.” (W niedziele jestem z kacem.) “Resaca” to potoczne słowo na kac, ten zmęczony, bolesny poranek po wypiciu za dużo alkoholu. Ma też drugie znaczenie: “resaca” to przepływ morski, cofanie się wody po uderzeniu fali w plażę — więc kac to jak noc przedtem, która wciąż cię ciągnie. Inne przykłady: “Tengo una resaca horrible” (Mam straszny kac). “Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (Wczoraj piłem dużo i dzisiaj mam kac). Słowo “resaca” słyszy się powszechnie w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej. Używa się “estar de resaca” albo “tener resaca”, by opisać to uczucie.