Stitch como jugador de Brasil paso a paso

Co oznacza „papus” w argentyńskim hiszpańskim?

Papus to sposób, w jaki Argentyńczycy – zwłaszcza w sieci – zwracają się do grupy znajomych lub obserwujących. Pochodzi od papá, zmiękczonego i w liczbie mnogiej brzmiącego bardziej jak „kumpelowie” czy „chłopaki” niż „tatusiowie”. Urodził się w argentyńskiej kulturze internetowej w okolicach 2010 roku i szybko się rozprzestrzenił jako niskonakładowy, ciepły wołacz: sposób na przyciągnięcie ludzi bez formalności ani głośnego robiącego się z tego interesu.

W klipie artysta wtrąca papus w trakcie poradnika rysunkowego – „El resultado va a ser épico, papus” (czyli „efekt będzie epicki, chłopaki”) – dokładnie w tym luźnym, międzyznajomym rejestrze, jaki to słowo niesie. Forma pojedyncza papu działa tak samo w kontakcie jeden na jeden. Spotkasz to wszędzie w argentyńskich mediach społecznościowych jako otwarcie wpisu: pasa, papu („sprawdź to, kolego”). Poza Argentyną brzmi wyraźnie argentyńsko, co nadaje mu delikatny regionalny koloryt nawet u osób, które rozumieją jego znaczenie.