¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo

Co oznacza „le falta un tornillo” w hiszpańskim?

Le falta un tornillo, dosłownie „brakuje mu śrubki”, to hiszpański odpowiednik angielskiego „he has a screw loose”. Używa się go, by opisać kogoś, kto zachowuje się dziwnie, nielogicznie lub trochę szaleje – jakby jedna brakująca część wyjaśniała wszystko. W klipie to wyrażenie staje się podstawą do gry słownej: ktoś pyta tienes vértigo? (czy masz zawroty głowy, które sprawiają, że rzeczy wyglądają krzywo?), a prawdziwą odpowiedzią okazuje się dosłowny, fizyczny tornillo, który wypadł z czegoś w pobliżu.

Wyrażenie to ma swoje korzenie w rewolucji przemysłowej, gdy maszyny były na tyle nowością, że brakująca śrubka była wiarygodnym, konkretnym wyjaśnieniem awarii – tę samą logikę zaczęto potem stosować do ludzi. Jest to określenie łagodne, często ciepłe, raczej w stylu „trochę jesteś szalony” wśród znajomych niż prawdziwa obraza, podobnie jak angielskie „screw loose” czy „a few bricks short of a load”.