Un día completo en Xcaret, el parque acuático

Co znaczy „imperdible” w hiszpańskim?

Imperdible to „konieczny do zobaczenia” — coś, czego nie wolno przeoczyć. Rozbijmy to na części: im- (nie) + perder (zgubić / przeoczyć) + -ible (zdolny do), więc dosłownie znaczy „nie do przeoczenia”. Spotkasz to wszędzie w postach podróżniczych i przewodnikach: un imperdible de la ciudad to miejsce, którego nie wolno przegapić, a un lugar imperdible oznacza „miejsce nie do przeoczenia”.

Przewodnik mówi: un imperdible de Xcaret es el acuario — „konieczny do zobaczenia w Xcaret to akwarium”. Ciekawy dodatek: w większości Ameryki Łacińskiej to samo słowo imperdible jest też rzeczownikiem oznaczającym szpilkę bezpieczeństwa — szpilkę, której „nie da się zgubić”, bo się zamyka. Ta sama logika, dwa codzienne znaczenia.