Zonas de transporte en Barcelona explicadas de forma sencilla

Co oznacza “de casual” w hiszpańskim?

Przewodnik pokazuje bilet komunikacji miejskiej w Barcelonie i mówi, że znalazł go "de casual” — czyli po prostu się znalazł, nie planował go pokazać. W Hiszpanii to krótkie zwrotka znaczy „przypadkiem” albo „jak się okazało”. Często brzmi luźno i naturalnie, tak jak gdy wskazujesz na coś, na co natrafiłeś, nie szukając. Jeśli usłyszysz to zwrot, wiesz, że mówiący jest swobodny, a nie oficjalny.

Wypowiedź: “Como aquí, en este billete de casual.” — „Tak jak tutaj, na tym bilecie, który miałem przy sobie przez przypadek.” Mówiący ma na myśli, że bilet wpadł mu w ręce przypadkiem, jako wygodny przykład. „De casual” usłyszysz w codziennym hiszpańskim, gdy coś po prostu się zdarzy: - “Lo encontré de casual.” — „Znalazłem to przez przypadek.” - “Salió el tema de casual.” — „Temat wyszedł z nikąd.” - “Me lo dijo de casual.” — „Powiedział mi to w passing, nie planując.” To potoczne i przyjazne. Mówi, że sprawa nie była planowana — po prostu się pojawiła. Rzadko spotkasz to w piśmie urzędowym, ale w zwykłej mowie jest powszechne.