Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian ćwiczenia ze słuchania · Indonezyjski · Dopasowane do początkujących
Co znaczy “ngawur” w indonezyjskim?
Nauczycielka prosi o proste ciasto truskawkowe, a efekty wychodzą zupełnie z kontroli: «makin lama kuenya malah makin ngawur» (“im dłużej trwało, tym bardziej chaotyczne stawały się ciasta”). Ngawur oznacza “chaotycznie, na siłę, bez sensu”.
Możesz coś robić ngawur (jak popadnie, niechlujnie) albo mówić ngawur (gadac bzdury). Punta całości pada, gdy nauczycielka z niedowierzaniem patrzy na ostatnie ciasto: “itu strawberry apa Pokemon sih?” (“to truskawka czy Pokemon?”). Bardzo indonezyjskie, wygodne słowo na cokolwiek, co jest wspaniałym bałaganem.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Indonesian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość indonezyjskiego
Częstotliwość mówionego indonezyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.