혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Co oznacza “혼밥” w koreańskim?

혼밥 (honbap) to koreański slang oznaczający jedzenie w samotności, powstałe z połączenia 혼자 (honja, “samotnie”) z 밥 (bap, “ryż/posiłek”). Nazywa całą kategorię społeczną: celowe jadanie samotnie, bez martwienia się o to, kto patrzy. Czasownikiem jest 혼밥하다 (honbaphada), “jeść samotnie” — to, co ustalają współpracownicy, decydując się po prostu zjeść w ciszy i nie prowadzić plotek.

Prawdziwym atutem jest produktywny przedrostek 혼- (“solo”). Gdy 혼밥 się utrwali, ten sam mechanizm buduje 혼술 (honsul, picie samotnie), 혼영 (honyeong, od 영화, oglądanie filmu samotnie) i 혼놀 (honnol, od 놀다, samotna rozrywka). Wszystkie mieszczą się pod hasłem 혼족 (honjok), “plemię samotników” — słownictwo, które wzrosło na fali rosnącej liczby gospodarstw jednoosobowych w Korei. W klipie ktoś mówi: 서로 혼밥한다 생각하고 (“zróbmy, jakby każdy jadł samotnie”), by zachować ciszę przy stole.