Afdingen op een koopje op de markt

Co oznacza holenderskie “afdingen”?

Afdingen (“targowanie się”) to holenderska tradycja na vrijmarkten, w kringloopwinkels, na tygodniowych markten i zwłaszcza podczas Koningsdag. Holenderscy sprzedawcy liczą na to, że kupujący będą afdingen: podana cena to zazwyczaj punkt wyjścia, a odejście to normalny element negocjacji. Niepisana zasada mówi, by zacząć od połowy ceny wezwanej i spotkać się gdzieś po drodze. Bluntheid sprawia, że praktyka jest wydajna: tam, gdzie targowanie w stylu śródziemnomorskim towarzyszy teatralne westchnienie, holenderskie afdingen jest rzeczowe (“twee euro”, “vijf”, “vier en je hebt 'm”). Holenderskie aplikacje do lumpeksów, jak Marktplaats, przeniosły tę samą logikę na sprzedaż online.

W tym kawałku, scenka z Koningsdag-vrijmarkt: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”