Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag

Co oznaczają „meester” i „juf” w holenderskich szkołach?

W holenderskich i belgijskich szkołach podstawowych dzieci zwracają się do nauczycieli per meester (mężczyzna) lub juf (kobieta), nigdy po imieniu ani nazwisku. Zasada ta obowiązuje od 4. roku życia w groep 1 aż do groep 8 (12 lat), potem w szkole średniej przechodzi się na meneer i mevrouw. Meester i juf nie są oficjalne w ścisłym sensie; brzmią ciepło, niemal rodzinnie. Jeśli nauczyciel cieszy się sympatią, dzieci mówią meester Bart albo juf Anouk. Holenderska szkoła podstawowa wydaje się bardziej serdeczna niż anglo-saska, gdzie panuje zasada „tylko nazwisko”.

W tym skeczu kanału Quinn en Aaron uczeń podarowuje nauczycielowi prezent w ostatni dzień roku szkolnego: „Trouwens meester, ik heb iets voor u.” Nauczyciel sucho odpowiada: „Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.”