Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

Co oznacza “doorzettingsvermogen” w holenderskim?

Holenderski lubi zamykać abstrakcyjne pojęcia w jednym długim złożeniu. Doorzettingsvermogen to idealny przykład: doorzetten oznacza “przełamywać” lub “upierać się”, a vermogen – “zdolność” lub “umiejętność”. Połączenie obu daje zdolność do dalszego działania – wytrwałość. Słowo to jest w pełni standardowe, ani oficjalne, ani literackie, a holendrzy sięgają po nie naturalnie, zawsze gdy chodzi o charakter.

W tym wywiadzie jedna z cosplayerów podsumowuje swoją rekomendację słowami: “Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” – “Ale zajmuje to sporo czasu i wymaga też wytrwałości”. Słowo wpada luźno w połowie zdania, co jest typowe dla holenderskiego użytkowania. Ten sam korzeń czasownika pojawia się w doorzetter (osoba, która nie poddaje się, “upór”) oraz doorzettend (wytrwały). Rozpoznawanie vermogen (“zdolność”) w słowach takich jak arbeidsvermogen (zdolność do pracy) czy aanpassingsvermogen (zdolność adaptacji) otwiera dostęp do całej rodziny holenderskich rzeczowników abstrakcyjnych.