De club van Sinterklaas en de magische klok

Co oznacza “in de soep lopen” w holenderskim?

In de soep lopen oznacza, że sprawy idą źle — bardzo, chaotycznie źle. Obraz jest wspaniale absurdalny: wyobraź sobie plan, który dosłownie wpada do garnka zupą. Holendrzy sięgają po to zwrot zawsze, gdy pomysł, wydarzenie czy dzień rozpadną się całkowicie. Usłyszysz to jako alles loopt in de soep (“wszystko idzie w kosz”) albo po prostu het loopt in de soep — szybki, barwny sposób na powiedzenie, że sytuacja stała się całkowitym bałaganem.

W tym zwiastunku filmu o Świętym Mikołaju w kłopotach są Pietowie — pomocnicy Świętego Mikołaja: Bij de Pieten loopt alles in de soep. Magiczny zegar się zepsuł, nikt nie potrafi rymować, a paczka zwrotna zgubiła się w drodze. To idealna ilustracja idiomu: wiele rzeczy jednocześnie się wysypuje w chaotycznej kupie. Bliski synonim to in de soep draaien (zakręcić w zupę), które niesie to samo znaczenie. Poza całkowitymi katastrofami, idiom pasuje też do mniejszych pomyłek: plan na obiad, spotkanie, mecz — cokolwiek, co pójdzie na skos.