Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café

Co znaczy “sportschool” w holenderskim?

W holenderskim siłownia to sportschool — dosłownie “szkoła sportu”. To przejrzysty przykład działania złożów: ostatnie słowo określa rodzaj rzeczy (szkoła/miejsce), a pierwsze zawęża znaczenie (do sportu). Nie chodzi o szkołę, gdzie uczy się sportu jako przedmiotu — to miejsce, do którego idzie się ćwiczyć. Gdy tylko dostrzegasz ten schemat, pokrewne nazwy miejsc same się wyjaśniają.

Mężczyzna udaje się do sportschool po lunchu: “Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.” Schemat ten przebija się przez cały holenderski: “rijschool” to szkoła jazdy (od “rijden” — jeździć), “zwemschool” to szkoła pływania, a “muziekschool” to szkoła muzyki. Ostatnie słowo mówi, jaki to rodzaj instytucji; pierwsze doprecyzowuje. Samo słowo “sport” weszło do holenderskiego z angielskiego w XIX wieku i zostało przejęte bez zmian.