Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik
A1 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Co znaczy „vloeiend” w holenderskim?
Gdy mówisz w jakimś języku płynnie, Holendrzy powiedzą, że mówisz vloeiend. Słowo pochodzi od vloeien – „płynąć”, więc mówienie vloeiend to dosłownie mówienie w sposób, który płynie. Angielski ukrywa ten sam obraz: „fluent” pochodzi z łacińskiego fluere, również „płynąć”. Dwa języki, jeden obraz – słowa biegną gładko jak woda.
Zdanie z klipu to „Ze spreekt vloeiend Nederlands” – ona mówi płynnie po holendersku. Vloeien (płynąć) rodzi małą rodzinę wodnych słów: vloeistof (ciecz, dosł. „płynąca substancja”), de vloed (powódź lub przypływ, jak w eb en vloed, odpływ i przypływ) oraz overvloed (obfitość, „przepełnienie”). Vloeiend działa jako przymiotnik i przysłówek: vloeiend Engels (płynne angielski), zij leest vloeiend (ona czyta płynnie).