Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

Co oznacza „tot ziens” po holendersku?

Holenderskie pożegnania opierają się na słowie tot (do). Tot ziens to „do widzenia” — dosłownie „do zobaczenia” — i to samo małe słowo buduje wszystkie inne pożegnania: tot morgen (do jutra, „do jutra”), tot later (do później), tot volgende week (do przyszłego tygodnia). Naucz się raz tot i będziesz mógł zbudować dowolne holenderskie pożegnanie, dodając po prostu, kiedy się znowu spotkacie.

Obie formy pojawiają się w tym klipie z frazami turystycznymi: “Tot morgen” jako pożegnanie po drodze i “Tot ziens” jako ostateczne „do widzenia”. Słowo ziens to stara forma rzeczownikowa/dopełniacz zien (widzieć) — „zobaczenie” — co czyni całe wyrażenie „do zobaczenia”. Ta sama logika występuje w francuskim au revoir (do ponownego zobaczenia) i niemieckim auf Wiedersehen (do ponownego zobaczenia). Holenderskie tot wykracza poza pożegnania: tot hier (aż tutaj), tot nu toe (dotychczas, na razie), tot stand komen (powstać, zrealizować się). Dla luźniejszego pożegnania holenderski ma doei (po prostu „cześć”, bardzo luźne) i dag (dosłownie „dzień”, przyjazne „cześć”). Ale w większości sytuacji jedna z kombinacji z tot jest najbardziej naturalnym wyborem.