Kenzie droomt van een vakantievriendje
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Co to jest “vakantievriendje” w holenderskim?
Vakantievriendje to wakacyjny chłopak, a zdrobnienie -tje robi tu całą robotę emocjonalną: to nie Twój vriend (chłopak), to Twój vriendje (mały/luźny chłopak), a przedrostek vakantie oznacza, że kończy się wraz z urlopem. Domniemany kontrakt to zabawa, letni flirt bez zobowiązań, taki, jaki rodzi się w hiszpańskim kurorcie, gdzie holenderskie nastolatki przyjeżdżają autobusami. Wersja żeńska: vakantievriendinnetje. Liczba mnoga — przepisy na kłopoty: vakantievriendjes. Słowo jest bez kompleksów, trochę w stylu starszej siostry.
W tym klipie z kanału NPO Zapp dwunastoletnia Kenzie westchnienie do kamery: “Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.” (“Naprawdę chciałam mieć wakacyjnego chłopaka.”) Zwykłe letnie rozczarowanie, nazwane po imieniu.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)