Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad

Dlaczego niderlandzkie “zeemeermin” (syrena) dosłownie znaczy „morze-morze-dziewczyna"?

Dwoje dzieci przy basenie mówi, że bawiły się w zeemeermin, syrenę. Słowo jest dziwnie podwojone: samo meermin już oznaczało „syrenę“, zbudowane ze starszego znaczenia meer jako „morze” (nie dzisiejszego „jeziora“) plus min, dawnego słowa o spornej etymologii. Dodaj zee („morze”) na początku i „zeemeermin“ mówi „morze” dwa razy, raz w każdej części słowa.

Tego rodzaju podwojenie to pleonazm, a „zeemeermin“ jest poświadczone w niderlandzkim co najmniej od 1623 roku. Współczesny niderlandzki używa „meer” w znaczeniu „jezioro“ (jak w IJsselmeer), więc dawne znaczenie „morze” ukryte w „meermin" nie jest już oczywiste, a zee na początku przywraca jasność.