Raadsel: hoeveel rozen heb ik dan?

Co oznacza “voor 2 euro 50 rozen” w holenderskim?

W mówionym holenderskim pomija się separator dziesiętny przy podawaniu cen: “twaalf euro vijftig” to 12,50 euro, a nie dwanaście euro i pięćdziesiąt sztuk. To nawyk zamienia “voor 2 euro 50 rozen” w prawdziwą zagadkę: czy chodzi o “za 2 euro, pięćdziesiąt róż” czy “za 2,50 euro, [jakieś] róże”? Mówiący ma na myśli pierwszą opcję — zakup hurtowy — ale prawie każdy słuchacz domyśla się drugiej, bo schemat czytania cen jest tak zautomatyzowany.

Zagadka rozwiązuje się w klipie: po tym, jak mówiący powiedział “Ik koop voor 2 euro 50 rozen”, druga osoba powtarza “Voor 2 euro 50?” — ułapiwsza 2,50 euro — i zostaje skorygowana: “Nee, je luistert niet goed.” Pułapka jest czysto strukturalna. Holenderskie podaje kwoty jako [euro] + [centy] bez mówionego przecinka, więc ucho najpierw słyszy cenę, a ilość dopiero potem — i to tylko wtedy, gdy kontekst do tego zmusza. W piśmie łatwo to naprawić: “Ik koop 50 rozen voor 2 euro.” W mowie rozróżnienie zależy wyłącznie od akcentu i kontekstu — to typowy przykład tego, czego uważny słuchacz musi się nauczyć wyłapywać.