Straatgrap met bloem en vriendin-vraag
A1 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki z Holandii · Dopasowane do początkujących
Czy “vriend” znaczy przyjaciel czy chłopak po holendersku?
W tym ulicznym żarcie mężczyzna oferuje kwiat i zadaje właściwe pytanie: «Heb je een vriend?» („czy masz chłopaka?”). Pułapka dla uczących się: vriend znaczy zarówno „przyjaciel”, jak i „chłopak”.
Kontekst i drobne słowa decydują. „Een vriend” to zazwyczaj po prostu (męski) przyjaciel, ale „mijn vriend” (mój vriend) prawie zawsze znaczy „mój chłopak” — i to samo dotyczy vriendin (przyjaciółka lub „moja dziewczyna”). Żby jasno mówić o zwykłej przyjaźni, holenderski często używa „een vriend van mij” (przyjaciel, którego znam). Małe słowo, które może niechcący wyznać związek.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Dutch flirting and street-interview clips.
- ▸The classic learner mix-up: vriend versus mijn vriend.
- ▸Alongside vriendin (friend, or girlfriend).
- ▸In Dutch chat about relationship status.