Te laat wakker: ouders reageren op verslapen kind

Co oznacza “botverdorie” w holenderskim?

Holenderski posiada całą rodzinę złagodzonych przekleństw zakończonych na -verdorie — godverdorie, potverdorie, snotverdorie — w których pierwsza sylaba jest podmieniana, by mówiący mógł wyładować frustrację, nie wypowiadając właściwego tabu. Botverdorie działa na tej samej zasadzie: ma rytm i siłę prawdziwego przekleństwa, ale brzmi zupełnie przyzwoicie. Usłyszysz je od rodziców, dziadków i każdego, kto chce brzmieć zdecydowanie, nie obrażając nikogo.

Końcówka -verdorie wywodzi się od godverdorie, które z kolei to złagodzona forma godverdomme (“cholera” / “przeklęte”). Lingwiści nazywają to bastaardvloeken — hybrydowymi przekleństwami — gdzie frustracja mówiącego jest prawdziwa, ale “jakaś forma etycznej świadomości go hamuje”, jak to ujmuje jeden holenderski słownik przekleństw. Efektem jest słowo o pełnej wadze emocjonalnej, które nadal można powiedzieć przy stole śniadańczym. W klipie rodzic wyrzuca “Botverdorie” w momencie, gdy dowiaduje się, że dziecko przespało — idealna życiowa ilustracja tego, jak to słowo spełnia swoją rolę.