Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Jak działa holenderska strona bierna przeszła z 'werden'?
Holenderska strona bierna czasu prostego przeszłego buduje się za pomocą werden (forma množny czasu przeszłego worden, stać się/zostać) oraz partycypatu przeszłego z przedrostkiem ge-. Werd(en) gevangen genomen (zostali schwytani), werd(en) verkocht (zostali sprzedani), werd(en) behandeld (zostali leczeni), werd(en) mishandeld (zostali okaleczeni). To czas historyka: holenderski język podręczników historycznych opiera się na nim.
Ten materiał Karrewiet o transatlantyckim handlu niewolnikami jest niemal w całości w stronie biernej przeszłej: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (miliony Afrykanów zostało schwytanych z użyciem siły, przewiezionych statkami do Brazylii i Karaibów i tam sprzedanych jako niewolnicy). Ta konstrukcja robi pracę moralną: ludzie byli przedmiotem działań innych.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)