Vandaag ben ik de koning

Co znaczy “lakei” w niderlandzkim?

Chłopiec udający króla woła swojego pomocnika: lakei, kom erbij! („lokaju, chodź tu!"). Lakei to służący w mundurze na dworze królewskim. Król wkrótce zrzuca na niego też swoje najtrudniejsze zadanie: „ik krijg een beetje last van mijn pols, kan jij het zwaaien even doen?” Boli go nadgarstek, więc czy lokaj mógłby za niego pomachać?

Holenderski lakei pochodzi z francuskiego laquais (służący domowy) i trafił do języka w XVI wieku. Angielskie „lackey” wywodzi się z tego samego źródła. Podobnie jak „lackey”, słowo to może służyć jako obelga wobec kogoś, kto bez słowa wykonuje polecenia osoby władzy. W tym fragmencie zostaje jednak żartobliwe: lokaj niesie puchar, macha do tłumu i musi wysłuchać, jak król narzeka na bardzo śmierdzącego osła.