Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Co znaczy “wegwerken” w holenderskim?
Wegwerken dosłownie oznacza “pracować coś od zera”, ale w potocznym holenderskim to właśnie ten czasownik, którego sięgamy, opisując kogoś, kto zjada ogromną ilość jedzenia. Een hele pizza wegwerken = zjadać całą pizzę. Czasownik sugeruje wysiłek i dokończenie: nie tylko jedzenie, ale przejście przez to. To najbliższy holenderski odpowiednik angielskiego “demolish” lub “wolf down”, ale bez drastycznych skojarzeń. Ten sam czasownik pasuje też do odrabiania maili, papierologii czy obsługi kolejki klientów.
W tym filmie edukacyjnym o słoniach lektor mówi: “zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg” (“afrykański słoń dziennie zjada około 200 kg pożywienia”). 200 kg. Wegwerken w pełni.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)