Wilde dieren maken een comeback in Europa en België

Co oznacza “terug van weggeweest” w holenderskim?

Terug van weggeweest (dosł. „z powrotu z bycia-zaginionym”) to holenderski idiom na coś, co wraca po długiej przerwie. Weggeweest łączy weg („z daleka”, „z dala”) z czasem przeszłym zijn („być”). Nie ma idealnego odpowiednika w angielskim: zwrot wskazuje na stan bycia z dala, a nie samą nieobecność. Holenderska prasa używa go w każdym kontekście: aktorzy wracający do telewizji, mody wracające do szaf, bobry wracające do belgijskich rzek. Często skraca się to po prostu do terug.

Ten flański reportaż o przyrodzie używa idiomu w kontekście zwierząt wracających do Belgii: “en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest” — „i u nas kilka zwierząt dzikich wróciło po długiej nieobecności”.