Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

Co oznacza „Pflaster” w niemieckim?

Kiedy mała Anna posrapa kolano w tej plażowej historii, jej mama sięga po Pflaster — czyli plaster. To samo słowo oznacza też nawierzchnię: Kopfsteinpflaster to kostka brukowa, a stare rynki są pokryte Pflaster. Oba znaczenia wywodzą się z łacińskiego emplastrum — czegoś, co nakłada się na powierzchnię, czy to plastru na ranę, czy kamieni na ulicę.

Uliczne znaczenie rodzi świetne idiomy: ein teures Pflaster to dosłownie „droga kawałek ziemi” — München ist ein teures Pflaster — a ein heißes Pflaster to niebezpieczne miejsce. Tak jeden mały słowotok z apteczki obejmuje rany, ulice i koszty najmu.