Einfache deutsche Sätze mit wichtigen Verben für Anfänger

Co oznacza “fressen” w niemieckim?

Niemiecki ma dwa czasowniki oznaczające jedzenie. Essen dotyczy ludzi: die Mutter isst Suppe (matka je zupę). Fressen dotyczy zwierząt: der Hund frisst Fleisch (pies je mięso). Podział ten sięga staro-wysoko-niemieckiego i wciąż żyje w codziennej mowie. Powiedz o kimś frisst, a nazwiesz go chciwym zwierzęciem — to celowe, bolesne obniżenie rejestru, a nie przejęzyczenie.

Klip pokazuje ten kontrast wyraźnie: czynności ludzi opisuje essen, a jedyne zdanie o zwierzęciu przełącza na frisst. Odmiana przypomina essen (ich esse / du isst), ale z literą f: ich fresse, du frisst, er/sie frisst. W potocznej, samokrytycznej wypowiedzi Niemiec powie raczej ich hab' gegessen wie ein Tier („jadłem jak zwierzę”) niż ich habe gefressen, bo użycie fressen wobec samego siebie wciąż brzmi grubiańsko. Skierowane do kogoś innego, jest wyraźną obelgą. Rzeczownik Fressen (rodzaj nijaki) może oznaczać żarcie — brzmi nieco szorstko, ale w tej formie nie zawsze jest wrogi.